So it was not so difficult, but of course we needed to be careful that if something did go wrong, we at least had some margin.
比赛不是很困难，但是我们必须小心翼翼，以防万一出什么问题的时候至少我们还留有余地。There is still room for human judgement, but it is judgement about what will eventually turn out to be the undisputable truth.
进化树上仍给人们的判断留有余地，但是仅仅是给那些经历考验最终证明其正确性的判断。Looking back, one can now see that the early terms of the debate were artificial .
现在回过头去看，我们可以看到，辩论的初期所使用的语言是留有余地的。The Pope's partial apology for a speech which offended some Muslims may not be enough to calm a serious row.
教皇对他冒犯一些穆斯林的演讲留有余地的致歉也许不能平息这个严重的争议。" Removing this constraint on government spending allowed Kennedy to introduce " a new concept of 'big government': the 'problem-eliminator.
在经济上给自己留有余地之后，肯尼迪引入了‘大政府’这个新概念，它是‘问题终结者’。he never overlooks a mistake, or makes the smallest allowance for ignorance.
他从不放过一个错误，否则就会给疏忽留有余地The test results show that the X-joint has distinctly stress con centration , which should be considered seriously in design.
试验结果表明，该节点有明显的应力集中现象，应在强度设计中留有余地。In the end we came up with a solution that, we hoped, allowed room for both the Mrs Dalloways and Bridget Joneses of this world.
最后我们提出了一个解决方案，我们希望，为在这个世界里上的《达尔维丝夫人》和《布里吉特·琼斯》的也留有余地。Remember, interruptions are a part of your job. Planning for interruptions means leaving room for them in your schedule.
请记住，干扰是你工作的一部分，要在日程中留有余地。