Charles Dickenshad been reporting on the world about him for the past six years, as a journalist and then as a novelist.
过去六年期间里，狄更斯是一名记者，后来成为小说家被频频报道，声名远播世界。Browsing. Like a rabbit, albeit a rabbit in charge of a restaurant that has set the culinary world abuzz.
不过这只兔子的来头可不一般，他所经营的一家餐馆已经在美食界声名远播了。The banner of his renown streams throughout the ten directions, for the dakas and dakin is speak of his greatness everywhere.
他的声名远播，勇父和勇母把他的伟大传向四面八方。Two months after the Tightwad Bank opened in May 1984, an article on it appeared in The Kansas City Times. Word began to spread.
“吝啬鬼”银行于1984年5月开张营业，仅两个月后《堪萨斯城时报》便载文对其加以肯定，于是这家银行开始声名远播。As soon built on the name has been heard, the Year destroyed in the early 15th century earthquake.
甫一建成就声名远播，公元15世纪初毁于大地震。Past winners have said they asked questions that strayed far from the topics that made Buffett famous.
以往的中标者说，他们提出的问题远非让巴菲特声名远播的那些话题。He had built a formidable reputation as an infantry commander during the Sudan Campaign and the Second Boer War.
这句可以再简练些，在苏丹战役和第二次波尔战役中，作为步兵指挥官的他声名远播。Interlaken has a reputation as an incredible summer resort. But Interlaken is also chock-full of charm in winter.
因特拉肯作为夏季绝好的度假地已声名远播，但它的冬季也魅力无穷。Within the business school community, however, he is both widely known and widely respected.
但在商学院的圈子里，他不仅声名远播，而且备受尊敬。