"Now, for the record, let me say that it feels pretty good to stop at least one shellacking this November. "
“坦率地讲，这至少使11月的这次惨败带来的郁闷之情一扫而光，感觉棒极了。”He looked at the fence, and all joy left him. A deep sadness settled upon his heart.
一见到围墙，所有的欢乐便一扫而光，悲从中来。But signs of fatigue were gone now, and he took the stage with force.
但现在那些疲乏已经一扫而光，他又活力十足地登台了。Images of New Orleans spread around the world, but east of the Louisiana border, much of the Mississippi coast was also wiped out.
新奥尔良的形象传播到世界各地，但路易斯安那州边界的东部，密西西比河沿岸的大部分也一扫而光。He would sweep these rascals as the wind sweep leaves.
他准会象风卷残叶似的把这帮匪徒一扫而光。They returned to the cabin for a warm meal that Carla cooked and Stan ate with a ravenous , healthy hunger.
他们回到小木屋吃饭，饿坏了的斯坦把卡拉做的热呼呼的饭菜狼吞虎咽地一扫而光。At this very moment she felt anxiety sweeping away and life current's flowing strongly from her heart.
此刻，她的忧虑都一扫而光，而生命的暖流在心口喷涌而出。Don't just put your name on your stuff. anything labelled 'Simon's milk, do not touch' gets emptied immediately.
别光是把名字写在你的东西上。任何标有“西蒙的牛奶，别动”的东西马上就会被一扫而光。In a moment of time the toil and treasure of centuries had been swept away.
在岁月的一刻，几个世纪的艰辛困苦和宝贵财富都被一扫而光。