Im sorry for causing you so much distress, said Tom. But at least it distracted you from the terrible aftertaste of the other liquor!
很抱歉给你带来这么大的痛苦，汤姆说，但它至少让你分心冲淡了那种倒霉酒的余味。It is to be observed, first of all, that the activities connected with hospitality have become a distraction (v. 40).
首先我们注意到，（在第40节），殷勤好客的种种活动竟然变成分心。You may need a lot of imagination to see that, because you're going to be distracted by the weird motion of the other two objects.
需要想象力才能看到，因为你会分心，被两物体奇怪的运动。In conclusion let me say that you must stand strong in your beliefs, and see further than the attempts of the dark Ones to distract you.
最后让我作个总结，你必须坚强得站立于自己的信念中，看得更远些，比那黑暗势力企图使你分心。A change can be very distracting, and can cause both of you to lose sight of your primary objectives in life.
变化可能使人分心，盲目，忽视生活的首要目标。At first, you are greatly distracted on earth by an external world that does not seem to be created by your own mind at all.
首先，你被外在的世界很大程度上的分心，那使得你无法明晰通过自己意识创造的一切。I was ready to give it, but standing in the middle of a crowded parking lot, there were too many distractions.
我已经准备好说出这些建议了，但当时我们正在拥挤的停车场里，周围有太多分心的事物。As you can imagine, that's pretty valuable to a startup (few things are as distracting and unpleasant for an entrepreneur as fundraising).
（几乎很少的事情会比融资更让企业家分心和苦恼的了。）At one point, I thought she was going to ask me to marry her first and I put her off by changing the subject.
有一次，我是想她是首先想提出我她结婚，我转移了话题，让她分心了。