With just a few clicks, I had entry into an ex's most-private life, and I didn't have to suffer through the boring parts.
只稍几次点击，我就可以进入我前男友最私密的生活里，并且我不用长篇累牍完所有大段的文章。But in dozens of interviews, young Japanese brought him up again and again as a way of explaining their generation's malaise.
但是，在长篇累牍的采访中，日本的年轻人反复提起他，来解释他们这一代的困境。A range of individuals eagerly took to the road, writing extensively about their journeys and returning home with elaborate accounts.
一群人热诚地踏上旅途，对他们的旅行进行了长篇累牍的描写，并将详尽记述带回故乡。Russia's Kremlin-controlled television has run lavish coverage of Medvedev's daily activities as first deputy prime minister.
对于还是第一副总理的梅德韦杰夫，俄官方控制的电视台就已经对其日常活动展开了长篇累牍的报道。The wordy speeches were gone now, replaced by rare, concise interventions reserved only for topics of sufficient weight.
长篇累牍的演讲没有了，取而代之的，是只对有足够分量的问题进行罕见而简明扼要的介入。Reams of simpering verbiage have been written, hours of drivelling conjecture broadcast and tonnes of red, white and blue tat sold.
长篇累牍的废话被写着，大量愚蠢的臆测被报道着，成吨的红白蓝粗布被售卖。Some economists have long argued that such a big drop was necessary.
一些经济学家认为这样的暴跌是必要的并为此长篇累牍。The phenomenon helps to explain why lengthy restaurant menus, long retail offerings, and other situations muddle our minds.
这一现象有助于解释为何面对“长篇累牍”的餐馆菜单、琳琅满目的零售商品及其他场合时，我们的大脑会出现“短路”。