A year ago, this shocking scene on the balcony of a Berlin hotel again brought serious questions about Jackson's behavior.
一年前，在柏林宾馆阳台上这个令人触目惊心的情景，再次引起了关于杰克逊行为的严重质疑。All of the 290 rooms seemed to have been gutted by the fire - yesterday only a concrete skeleton with a distinctive zig-zag spine remained.
所有290间客房似乎已被大火烧毁——到昨天，仅剩下一座触目惊心的齿型主干混凝土框架。It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.
耶稣对富人的批评可以说是触目惊心，骆驼穿过针眼比富人进天国都要容易啊。On a moonlit night, a mysterious person appears in the hallway of a quiet hospital, and a horrible murder unfolds.
一个月圆之夜，寂静的医院走廊突然出现神秘身影，一场触目惊心的杀戮正悄然发生。Diamond mining continues along the shore in the southern part of the new park, and from the air the excavations show up as massive trenches.
在新公园的南部，钻石矿业沿着海岸继续着，从空中看，挖掘的矿坑看起来就像触目惊心的深谷。It was astonishing to observe how suddenly the boat would spin around and turn tail .
瞧着船只如何骤然旋转而逃，真使人触目惊心。The pictures of workers pulling up the bonsai plants by the roots while transporting them are in a sense quite shocking.
尤其是这批盆景艺术，运输过程中，工作人员把植物连根拔起的照片，从意义上来看，相当触目惊心。The 28-year-old did not have the best of seasons last campaign though, with the backline conceding a whopping 51 goals in Serie A.
28岁的他在去年表现差强人意，在他镇守的后防线，累计丢球达到51个，令人触目惊心。An alarming fact about this craze is that most students pursue graduate studies not out of their voluntary will.
关于这股热潮，一个触目惊心的事实是，大多数学生并不是出于他们自主的意愿而去追求研究生阶段的学习的。