The body said the Centre for Life would report back on its work and the licence variation would not affect any decisions.
主要负责人认为，生命中心应当立足于本职工作，许可条款的更改不会影响任何决定。There is nothing to stop this in the EU rules, if Mr Blair is appointed president, so long as it is not "in connection with his duties" .
即使布莱尔当选欧盟主席，只要出书“与他的本职工作无关”，欧盟规则对此并无限制。Kerviel's lawyer said he had not committed embezzlement, had "not stolen a single cent" and was "just doing his job" .
Kerviel的律师声称，他并没有盗用资产，“没有偷哪怕一分钱，”“只是做本职工作。”Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that is required of me.
我既然接受了这个职位，就会尽自己的所能完成本职工作。Under the scheme, teachers quit their jobs and spend a year working with the leaders of a comprehensive in a deprived area.
一旦参与此计划，教师们将放弃本职工作，用一年时间来与贫困地区大型中学的管理者共同工作。In general, the secretary would like to get on well with the leader by trying to do their duty well .
一般说来，秘书要和领导相处愉快，尽责尽职做好本职工作是基础。The fact that soldiers are trained and expected to kill as part of their job is something that few people wish to talk about.
战士当奋勇杀敌，这也是军事训练的宗旨所在——杀戮即为军人的本职。这虽是事实，但很少有人愿意谈起。Mrs. Borman wasn't mentioned, nor did she ever take any credit; in her mind she was just doing her job.
鲍曼女士并没被提及，她也从未因此接受过任何荣誉；在她看来，不过是做了自己的本职工作罢了。All activities and policies must conform to the market rules, and the company does practical business on its own position.
一切活动、决策都要符合市场规律，在本职岗位上干出实实在在的事业。