There is a widespread testimony that this ominous fact is due to inherent biological defects in the crowded life of cities.
一个普遍存在的证据表明，这一不祥的事实是由于城市拥挤不堪生活所固有的生态缺陷引起的。The "dark pulses, " as the NIST scientists ominously call them, create areas absent of light.
国家标准与技术研究院的科学家们称它们为不祥的“暗脉冲”，因为它所产生的是一个没有光线的区域。I was happy to hear from her, though her tone was a little ominous.
我很高兴收到她的来信，尽管她的腔调让人有点不祥的预感。And yet it was not just the BBC ominously informing us that "the deadly swine flu . . . cannot be contained. "
但不仅只有英国广播公司不祥地通知我们，“致命的甲流…无法控制。”He thought the car breaking down on the way to his wedding was a bad omen.
他认为汽车在赴婚礼途中抛锚是个不祥的征兆。As if Tuesday's sell-off on the stock market weren't enough to be worried about, now comes some more ominous news.
好像周二股市的下跌还不足以让人着急似的，现在又有一些不祥消息接踵而至。On his way, he'll cross 36 lands, each packed with clever puzzles, conniving foes, ominous obstacles.
在他的途中，他将跨越36的土地，每个包装巧妙的谜题，纵容敌人，不祥的障碍。An ominous portrait emerged from his calm prose of a generation that hates to pay for entertainment and communications.
罗布森对讨厌为娱乐和通讯埋单的一代人的平静描述，勾画出一幅不祥的图景。He feared this portent and tried to banish it from his mind, mollify it erase it-but it kept returning.
他害怕这个不祥的预兆，想方设法把它从脑子里撵出去，平息它，消除它--但是它总是返回来。