It was patently ridiculous for a doctor practicing his profession to ask a doctor washing windows how he was.
一个干着本行的医生问一个正洗着橱窗的医生近来如何，显然是可笑的。Recently, Mr. Sottsass experienced something of a renaissance.
近来，索特萨斯先生感受到了些文化上的复兴。But even if the judicial climate seems to have been fairly kind to employers recently, lawyers warn that no one should be complacent.
但即便近来司法界好象对雇主相当仁慈，律师们警告说，人们不应沾沾自喜。As you know from our recent claims, Ashok, insurance is a specialized subject of its own!
从近来发生的几起索赔案来看，阿肖克，你也知道，保险本身就是一门专业！The train collision was one of several high-profile public transportation accidents in China recently.
此次列车相撞事件是近来中国发生的几起备受瞩目的公共交通事故之一。The recent rumour that the latex paint is harmful to the human health is not at all of any foundation.
近来，一些说乳胶漆对人体健康有害的传闻是没有根据的。These days, everything starts with the business, which is (usually) where the funding of any IT project comes from.
近来，一切都从业务开始，业务也（通常）是任何IT项目投资的来源。Recently, the heart often feel pain, seems to hurt the general, in crying, trembling.
近来常常感到心的疼痛，彷佛受伤了一般，在哭泣，在颤抖。Note also that there have been a number of important security patches issued recently.
还要注意近来有许多重要的安全补丁。