he said, turning to the adjutant with an expression of respectful deference, that related obviously only to the person he was speaking of.
他流露出恭恭敬敬的神情面对前来的副官说道。看来是为他所提起的那人，他才面带这种表情的。''Kane's got no other income other than what he gets from his parents and will have to come cap in hand to us now. ''
除了从父母那里得到的钱，凯恩没有其他收入了，他将不得不恭恭敬敬地来向我们要钱。Unlike Andy Rooney, who puts out a book every year, I at least have the courtesy to wait two years before I offer something new.
和每年出书一本的安迪不同，我在拿出新作品之前至少要恭恭敬敬地等待两年。I suppose he told you about the chauffeur waiting respectfully. . . and listen, did he tell you how the engine purred all the time?
我估计他给你讲了司机恭恭敬敬等他们的事……对了，他有没有告诉你发动机一直在突突响？'But surely you don't DO all that work yourself, ma'am? ' asked the barge-woman respectfully.
“不过，太太，你当然不必亲自动手去干所有这些活计啰？”船娘恭恭敬敬地问。He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulent suites of Ritzes.
他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像里兹饭店*一般的豪华旅馆的客房里下榻。I couldn't help being impressed by this, and I inquired politely, "Would you permit me to quote that line of yours in the future? "
我不由自主地佩服，因而恭恭敬敬地请求道：“您老人家能允许我将来引用你的这段话吗？”One of the boys had said : "Here comes Reverend Grimes , " and nodded , in brief, respectful silence .
一个男孩子说了声：“格兰姆斯牧师来了，”跟着点了点头，恭恭敬敬地沉默大片刻。At this time, two soldiers came fruit, respectfully handed me a "good garbage clean-up work" awards.
这时，两个水果士兵走过来，恭恭敬敬地递给我一张“优秀垃圾清理工”奖状。