The study links the main living area to the kitchen.
书房把主要的生活区与厨房连在一起。
Anna reached out her hand to him and clasped his.
安娜向他伸出手，两双手握在一起。
He was found desperately trying to untangle several reels of film.
他被撞见拼命想要解开几盘缠在一起的胶卷。
Once, years ago, he told me our lives should entwine.
多年前，他曾经对我说我们应该生活在一起。
Chinese waiters stood in a cluster, sharing a private joke.
华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的笑话。
He liked me and I felt comfortable with him.
他喜欢我，我跟他在一起觉得很自在。
Bragg weaves together the histories of his main characters.
布拉格把他主要人物的身世都串在一起。
Add up all the income you've received over the period in question.
把那个时期里你拿到的所有收入加在一起。
Young adolescents are happiest with small groups of close friends.
青少年在和自己小圈子里的好友呆在一起时最为开心。
He was huddled with John trying to jump-start his car.
他和约翰凑在一起，试着用跨接引线发动他的汽车。
As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.
作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。
When his master's off traveling, Caleb stays with Pierre's parents.
凯莱布在主人外出旅行时与皮埃尔的父母住在一起。
Scraps of material were saved, cut up and pieced together for quilts.
边角碎料都保留下来，剪好后拼在一起做成被子。
I went around with them, but never felt like one of them.
我常和他们混在一起，但是从来没觉得跟他们是一类人。
There were six wires jumbled up, tied together, all painted black.
有6根电线混缠在一起，而且都是黑色的。