The human race is in a twilight zone between a dying civilisation on life support and an emerging one trying to find its legs.
人类正处在两种文明的交替处，一面是进入暮年、苟延残喘的文明，一面是逐渐兴起、尚未立足的文明。I shall try to account for the rise of Hitler's Germany, a controversial subject that has fascinated me for some time.
我要写一篇文章来说明希特勒德国的兴起，这是一个使我感兴趣的有争议的题目。Makeshift medical centers sprang up in an entertainment complex and a home improvement store.
临时医疗中心兴起，在原娱乐家装店。But the rise of aggressive Islamic fundamentalism and its accompanying threat of home-grown terrorism has changed all that.
但好战的伊斯兰原教旨主义逐渐兴起，随之带来了本土恐怖主义的威胁，以往的平静成了过眼云烟。In an effort to clamp down on the lucrative poaching industry that sprung up around the big cats, sales of tiger parts were banned in 1993.
为了打击兴起的利润丰厚的老虎偷猎行业，出售老虎器官在1993年被禁止了。The result was that the history attention to reality on the rise and "Hong you lu" was a product of that background.
反映到史学上，即是经世史学的兴起，《鸿猷录》就是这一背景下的产物。Beloved Father, I ardently wish and pray that You will raise us to be able to make strenuous efforts toward the fulfillment of the will.
慈爱的天父，我热心地祈求与祷告，希望您能兴起我们，让我们在实现旨意的道路上，能做出巨大的努力与贡献。A few years ago, China's new passion for large cars might have been a curiosity of its new consumer culture.
几年前，中国开始兴起大型车热，这或许是对新消费文化好奇心的体现。A culture has arisen around open source software, and you need to understand its rules if you are going to become a part of it.
由于开源软件已经兴起了一种文化，如果你打算成为其中的一部分，你需要理解它的规则。