Confronted with Kunta's stiff dignity and reserve, though, none quite ventured to challenge him in any way directly.
面对着昆塔的硬梆梆的尊严和含蓄，却没有人敢于以任何方式真接向他寻衅。Her voice sounded unnaturally high; the brittle laugh she reserved for her boss's jocular, unamusing jokes was even more forced than usual.
她说话的声音高得不正常，听了老板说的那些诙谐但并不有趣的笑话后，她发出的硬梆梆的笑声甚至比以前更加勉强。He had ordered a bowl one day at a restaurant, but found the typically stringy, melted Gruyere cheese to be a challenge.
有一天，他在一家饭店点了一碗法式洋葱汤，汤里的格鲁耶尔奶酪通常是融化了的，有点粘稠，那天却硬梆梆的。Do not imagine that mathematics is hard and crabbed and repulsive to common sense, it is merely the etherealization of common sense.
别把数学想象为硬梆梆的、死绞蛮缠的、令人讨厌的、有悖于常识的东西，它只不过是赋予常识以灵性的东西。The fabric was vulnerable to changes in the weather, becoming stiffer in the cold and stickier in the heat.
但这种面料易受天气变化的影响，天冷变得硬梆梆，而天热就粘糊糊。People fall from great heights, get hit in the head by solid iron balls, and do all sorts of things which should cause serious harm.
打球的人从高空掉下来，脑袋撞在硬梆梆的铁球上，还有各种各样能让他们严重挂彩的伤害。Although rain on hard, dry ground usually means flooding - rain in any form will be a boon for man, livestock and wildlife alike.
然而雨落在硬梆梆的干枯土地时，通常会导致水患，但现在不论哪种雨，都是一种恩惠，不论对人、牲畜或是野生生物都一样。The main street was a deeply rutted road, now frozen hard.
城内主街，一条留有很深的车辙的马路，冻得硬梆梆的。No, because he doesn't like them coming back stiff-and perhaps with a center crease if they get pressed like trousers.
答案是否定的，因为他不喜欢牛仔裤干洗后那种硬梆梆的感觉，以及熨过后留下的裤缝线。