难检字字典在线查询

汉语拼音：dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

比喻毫无隐瞒地公开说出来。也说打开窗子说亮话。

• 【解释】：比喻无须规避，公开说明。
• 【出自】：清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回：“‘打开天窗说亮话’，还不是等姓贾的过来尽点心，只要晚生出把力，你们老爷还有什么不明白的。”
• 【语法】：复句式；作分句；指实话实说不避讳

• "We call a spade as a spade, " he told me when I visited recently as part of a delegation of American editors and academics.

  “打开天窗说亮话，”当我最近以委任编辑兼学者和他碰面时和我提到。

• Let's face it most fanboys no matter their preference are predominantly teenagers who have had mommy and daddy buy them a games console.

  咱们打开天窗说亮话吧。大部份的饭，不论他们的喜好为何，大部分都是伸手跟妈咪要钱买主机的青少年。

• Why can't you level with me? 6. Let's get everything out in the open.

  为何你不能对我坦白些呢？6.咱们打开天窗说亮话。

• Glad we got that straight. Now, why would China's state feminist agency conduct a scare-mongering campaign against single, educated women?

  很高兴我们能打开天窗说亮话。那为什么中国的官方女权机构要对高学历的单身女性如此危言耸听呢？

• Talking up of the problem then gives easy ammunition to those who wish to discredit the science.

  打开天窗说亮话，谈到这个问题会很容易为那些想要抹黑科学的人引来集中炮轰。

• We've been discussing this question for such a long time. It's time to talk turkey.

  我们讨论这个问题这么久了，是时候打开天窗说亮话了。

• But the librarian, who believed in calling a spade a spade , rebutted those he stole the books.

  管制员却打开天窗说亮话，反驳他其实是想偷书。

• It's time to talk turkey.

  是时候打开天窗说亮话了。