Bush Sr. chose to give the speech at the United Nations for a reason: America was the preeminent power, but he was a multilateralist.
老布什选择在联合国发表演说乃事出有因：美国是超级大国，而他是多边主义者。What you see, what you think, what you feel, has a reason. What you happen upon , seemingly by blind chance, has a reason.
你所看到的，你所思考的、你所感到的，这些都事出有因。表面上似乎是巧遇，其实你所邂逅的同样事出有因。I figured there must be some kind of explanation, you know, if it even happened, which, I'm sure it didn't.
我想这一定是事出有因，即使事情果真如此…我相信这肯定不是真的。For a special reason, Which remains almost unspoken. My heart leaps up in the beautiful season, Who can say my dream has been broken?
我要作别事出有因，原因特别只好沉默。我心飞跃美丽季节，谁能说我梦已破碎？Everything happens for a reason. Nothing happens by chance or by means of good luck.
凡事皆事出有因。无事出于偶然或侥幸。As you see, dear Taurus, all things happen for a reason.
亲爱的金牛，如你所见，事出有因。I felt the reasons for your silence, and I feared to seem importunate, by writing.
我感觉到你保持缄默事出有因，给你写信会使你觉得我纠缠不休。Lobbyists for the major trade groups point to other reasons they've taken a largely hands-off approach so far.
主要商会的说客们称，这一次，他们到目前为止之所以仍然袖手旁观事出有因。But i believe in the cool cliche that everything happens for a reason.
但我相信，用俗不可耐却很酷的话说，凡事皆事出有因。