Tens of thousands of protesters converged on Washington in the largest anti-Obama rally since he took office.
成千上万的示威者聚集华盛顿,举行了既其就职上任以来规模最大的一场反对派的集会游行。The mere mention of his name was enough to put the devotees of Davos and other such gatherings into a swoon.
仅仅提一下他的名字就足以使达沃斯和其他这样的集会的支持者高兴不已。His wife, Michelle Obama, filled in for her husband during a campaign rally in Ohio.
他的妻子米歇尔·奥巴马在俄亥俄州的一个竞选集会代替丈夫发表讲话。Above me, above them, I could make out a low wave of moaning, like the murmur of a congregation at litany in church.
在他们之上,在我之上,我可以听到一声低吟,好像是教堂集会时诵经的声音。The last rally of the evening was one of the most remarkable of the campaign.
当晚最后一场集会是竞选中最值得一提的一次。And after attending a gathering of like-minded people held in a Polish forest, he decided to take that lifestyle to its logical extreme.
在参加完在波兰一座森林里举行的志趣相投的人的集会后,他打算将这种生活逻辑方式推向极端。Mr Davis on the telephone to say he couldn't attend the meeting tonight. As if it mattered!
那是戴维斯先生打电话说他今晚不能来参加集会。他来不来谁都不在乎。The sense of the might and willpower of the American nation streamed up to me from the august assembly.
从这个庄严的集会中,我不断地意识到美国这个国家的能力和意志力。Teetotal Mugabe's private party yesterday was hosted by his wife, Grace, 44, and attended by friends and a number of African diplomats.
昨天,穆加贝的私人集会由他44岁的夫人格蕾丝主持,集会上不饮酒。出席集会的有他的朋友和几个非洲国家的外交官。