The finger marks had deepened underneath her eyes, a languor came upon her; it made her the more sweet and youthful.
她眼睛下面的指印显得更深了，她有点神思恍惚的样子；这就使她显得越发娇媚，越发年轻。Ron, who was now helping himself to Harry's toast, was still gazing dreamily at the door.
罗恩一边吃着哈利的面包，一边仍然神思恍惚地盯着房门。One had to know Nixon well to recognize his inner turmoil in the faraway look and the frozen melancholy of his features.
只有非常了解尼克松的人才能从他神思恍惚和闷闷不乐的神态中看出他内心深处的剧烈不安。I silently drift in the darkness through a landscape of intangible ideas, groping for meaning behind the shadow of existence.
黑暗中神思漂流在无形的意念之景中，试图抓住“存在”背后的真实。Turpan, a fascinating place! Turpan, a dreamland! Turpan, a tourist delight possessed by all the human beings!
吐鲁番，一个令人神思遐想的地方；吐鲁番，一个你魂牵梦萦的家园；吐鲁番，一个人类共有的旅游胜！。Sometimes I fall into an open-eyed trance reading lines of a poem, a short story, until my eyes lose focus.
有时，在读一篇诗作或短文的词句时，我会大睁着眼陷入神思、恍惚的状态，直到我的视线失去焦点。He suddenly awoke from his queer trance .
突然间，他从这种奇怪的神思恍惚中惊醒过来。Sometimes he would sit silent and abstracted, taking no notice of anyone.
有些时候他神思不定地坐在那里，一言不发，任何人都不理。I made the decision to go very deep, very quickly so we won't have to do it again.
这抉择是最快最有用的体例，所以巨匠就不要再次动神思了。