The name of the child, the air of the mother, the tone of her voice, all awakened a train of recollections in his mind.
孩子的名字,母亲的神态,以及她说话的腔调,这一切在他脑子里引起了一大串回忆。I wonder how the great DiMaggio would have liked the way I hit him in the brain?
不知道那了不起的迪马吉奥可会喜欢我那样击中它的脑子?When he's not sewing, he's daydreaming about it, he said as he ran a square of yellow cotton with little violets through his machine.
他边用缝纫机缝着一方有小紫罗兰图案的黄色棉布边说,当他不缝东西时,脑子里也会想着它。The list ranged from what sex is going to be like, to how to meet new people, to exercise, to what happens to your brain as you get older.
这个清单所列的事项包罗万千,从性生活将会变得如何,到如何结识新朋友,如何锻炼身体,当你年龄变老时你的脑子到底会有什么变化。Molly : You're pathetic. Your brain must be mush. No one would ever go out with you.
莫莉:你真是低级趣味。你的脑子一定是坏掉了。没有人会愿意跟你这种人约会。So far no one has given us any explanation about this and it is still a mystery to me.
至今没有人向我们做任何解释,至今在我的脑子里还是一个谜团。But now he said his thoughts aloud many times since there was no one that they could annoy.
但是现在老人都时常把脑子里所想的事情很大声地说出来,反正,他再也不可能干扰到任何人了。There was no doubt in his mind now, and he would find a way to win her.
他现在脑子里一点疑虑也没有了,他会想个法子把她弄到手的。You want to be very careful with intense ideology. It presents a big danger for the only mind you're ever going to get.
你要当心过于强烈的意识形态观念。如果你脑子里只有一个念头的话那是非常危险的。