Few telescopes in history have had such a profound effect on astronomical research as the Hubble Space Telescope.
历史上，鲜少有望远镜能像哈伯太空望远镜一样，对天文研究造成如此深远的影响。It is one of those thankfully rare decisions that leave an indelible mark for ever on your face for everybody to see.
但这种一生少有的抉择，已在你脸上留下永不褪色的印记。You know what I mean, one of those rare days when everything is right and nothing is wrong.
你知道我的意思，就是那种少有的一切正常、毫无波澜的日子。It is with a few other left-wing writers of the quality of a natural left-wing literature into the age of 30 camp.
它是带着为其他左翼作家所少有的一种自然的素质进入30年代的左翼文学阵营的。This due to the death was a wonderful and a shocking sight, and one that I suppose few men have seen. And thus it ended.
这场惊心动魄而又精彩绝伦的生死搏斗终于结束了。我想，这种场面，大概是绝少有人有幸看到的。Up to now, China's transportation systems have proved to be a boon to its economy, with few fatalities.
到目前为止，中国的交通运输系统已经证明了一种经济利益，伴随少有的不幸。Powell, the sixth son of church pastors, is one of the few among the many famous Jamaican sprinters who has not emigrated.
鲍威尔是一名牧师的第六个儿子，也是少有的成名后没有移民的牙买加短跑运动员。And if the hairdresser is gay, so much the better, since the attention is much less likely to be taken as an untoward advance.
如果他是同性恋，那就更好了，因为这种注意力则更少有可能被视作带来麻烦的…Swinton likes the fact that her character is forced to think and question things, which she says is all too rare in female roles.
史温顿喜欢她的角色被迫去思考与质疑，她说，在女性的角色中，这是十分少有的。