Every Which Way But Loose was a change of pace for Clint Eastwood - and it proved to be one of his most popular films.
《辣手硬汉勾心拳》是奇连伊士活演戏生涯的转捩点，同时也是他最受欢迎电影之一。The former hard-man of the Manchester United midfield became manager of Sunderland football club towards the end of August.
这位曾经的曼联队（ManchesterUnited）中场硬汉，于8月底出任桑德兰足球俱乐部（SunderlandFootballClub）主教练。Colin: Don't you think it's funny that an actor can play a tough guy in one movie and then a child-psychiatrist in the next?
柯林：演员能在一部电影里演硬汉，在下部电影里又演儿童精神病专家，你不认为这很滑稽么？I'm last to leave, but the first to go, Hard Corps is the only way I know.
第一个冲锋，最后一个离去，硬汉团一去无归我知道。The sheer strength of an individual player does not necessarily qualify him as a legitimate banger.
纯粹力量的一个单独球员并不一定使他有资格作为一个正当的硬汉。The Old Man and the Sea is the most representative work of Hemingway, depicting a tough man in the natural environment.
《老人与海》是海明威笔下以塑造自然环境中的硬汉为中心的最具代表性的作品。"Old people and the sea " have molded a classical man of iron image.
《老人与海》塑造了一个经典的硬汉形象。Maybe you've dreamed of a black-leather-clad rough rider whisking you away on his motorcycle or a hot fireman coming to your rescue.
可能有时你会幻想坐在一位穿黑皮衣的硬汉的摩托插上兜风，或是在火灾中有一位特别帅的消防队员前来营救你。Probably the most elegant player in this list of Anfield tough guys - but he was not to be messed with.
虽然简。莫尔比可能是安菲尔德十大硬汉中最为文雅的一位，但是请你千万不要去惹他。