"Because of these surprises, I heard Than Shwe is in a bit of confusion over the election, " said the ex-officer said.
“因为这些出乎意外的事件,我听到丹瑞对大选已经表示迷惑”这位前官员说。I meant nothing in particular by this remark, but it was taken up in an unexpected way.
我说这句话并没有什么特殊的用意,但它却出乎意外地被人接过去了。It was a totally unexpected tactic and in just a few minutes the whole enemy army was decimated.
这是个完全出乎意外的战术,仅仅几分钟后整个敌军就土崩瓦解。He was perplexed and somewhat astonished by this unexpected proposition on the part of his neighbor's son.
他对邻居的儿子这个出乎意外的提议觉得疑惑,又有些儿奇怪。We were surprised into having to fight at Smolensk to save our communications. A battle was fought. Thousands were slain on both sides.
为了挽救我们的交通线,必须在斯摩棱斯克打一场出乎意外的恶仗。仗是打了,双方都阵亡数千人。The answer may indeed surprise most Western observers, in that there is no longer an unequivocal "yes" about it.
而答案对于大多数西方的观察家来说可能有些出乎意外,因为对这样的问题,再也不是异口同声的说“愿意”了。"We were surprised that the phenomenon is as widespread as it is, " Whitson says.
Whitson说,“我们感到出乎意外,因为这种现象居然如此普遍。”The admiral , a surprisingly small man , held out a small scrubbed hand .
上将的个子小得出乎意外,他伸出一只干净的小手。While showing typical scenes of Shenyang, his pictures take us upon totally unexpected discoveries witnessing a very personal vision.
在将典型的沈阳景色显示给我们的同时,他的照片见证着一个十分个人化的视点,将我们带往出乎意外的发现。