One is in possession of all the technology, for the next small step and cheaper than competition in richer companies.
他掌握所有必备的技术，比财大气粗的大公司更能进步。Moneybags Chelsea are thought to have made Brazilian international Kaka their top transfer target for next summer.
财大气粗的切尔西被认为将在今年夏天引进这位巴西国家队成员。The arrogance of big money, Mrs Astor wrote once, "is one of the most unappealing of characteristics" .
阿斯特尔夫人曾写到：财大气粗的傲慢，是最让人讨厌的个性特征之一。During the financial crisis, only energetic arm-twisting and deep-pocketed IMF and EU support averted a meltdown of the economy.
在金融危机期间，只有财大气粗的国际货币基金组织和欧盟为避免经济崩溃的国家提供支持。After all, any schmuck with a trust fund can be momentarily impressive.
虽然，即使是笨蛋，如果财大气粗也能瞬间获得青睐。Some of the most prominent start-ups are preparing for stockmarket listings or are being bought by big firms with deep pockets.
一些最优秀的初创公司正在准备上市，或者是准备被财大气粗的大公司收购。Cash-heavy consumers are eager to appear flashy and are willing to pay premium prices to catch second glances.
财大气粗的消费者十分希望显得珠光宝气，并且愿意花更高的价钱来获得更大的回头率。But some nimble Chinese companies without the heft of the multinational giants are poised to ride the Olympic boom, too.
不过一些不及这些跨国公司财大气粗但却灵活敏捷的中国公司也在积极挖掘奥运商机。The firm needed investigative services on behalf of a high-profile, deep-pocketed client.
作为一位大名鼎鼎、财大气粗客户的代表，该事务所亟需调查服务。