There was a pause, and then he got up and tried to throw a shoe but it was the weakest throw in the world.
“当时演讲有一个停顿，然后他便站起来，并试图丢出一只鞋子，但这是世界上最软弱无力的投掷”。If it were up to us, our faith would fail because we are weak and can't really hang on for long.
如果单靠我们，我们必会失去信心，因为我们软弱无力，以致无法支持得住；One would replace the flimsy "fair comment" defence (which easily gets tied up in questions of fact) with a new one of "honest opinion" .
其中之一就是把软弱无力的“公允评论”辩护（这很容易被对真实性的质疑所束缚）替换成新的“坦诚意见”辩护。I feel how weak and fruitless must be any word of mine which should attempt to beguile you from the grief of a loss so overwhelming.
你的损失是沉重的，我觉得以任何言语来劝你节哀都是软弱无力，无济于事的。but the head swayed helplessly with the jerky steps of the bearers , and the cold , apathetic eyes did not know on what to rest.
但是，这个头竟因扛起伯爵的人脚步不均匀而显得软弱无力，微微地摇晃，他那冷漠的目光真不知要停留在什么上面。Although the Communist regime recognizes the challenge, tackling it has turned out to be a relatively slim and haphazard business.
虽然共产党政权认识到了这个问题，但从处理这件事的结果来看相当的软弱无力、随随便便。How pompous some of the grand passages appeared; and how weak others were in which he thought he had expressed his full heart!
有些华丽的段落显得浮而不实，也有些段落软弱无力，可是他当时却认为，它们表达了他的整个心灵！Depleted and fragile, she crept back into the car, cold sweat on her forehead, holding her and up to her mouth against the smell.
她精疲力尽，软弱无力，又重新爬上汽车，额头上直冒冷汗，一只手捂住嘴怕有味儿。Grace, looking tired and rumpled, climbs out of her seat nearby. She looks down at her doughy body.
格蕾丝从旁边的链接单元里爬出来她看上去即郁闷又疲惫她垂头丧气地看着自己软弱无力的的身体。