BOOTING out bosses is something of a tradition at Deutsche Telekom.
裁撤总裁在德意志电信内部算是一种传统。We have liquidated our bases, reduced our forces, and offered to make a peace treaty and eliminate the point of friction in Berlin.
我们已经裁撤了我们的海外基地，裁减了军事力量，试图同德国建立和约，并且消除那里的军事摩擦。Sources close to the group said as many as 15% to 20% of Citi's UK employees could face the axe although the bank declined to comment.
消息人士透露，花旗银行在英国的15%到20%雇员都将面临裁撤，但银行拒绝对此做出评论。Nokia Siemens said it aims to cut up to 750 jobs in Finland and close one of its sites employing 500 staff in Munich.
该公司表示，计划在芬兰最多裁撤750个岗位，并将关闭位于慕尼黑的一家500名雇员的业务点。Companies slashed salaries and curtailed benefits, all while asking shell-shocked veterans to pick up the slack for downsized colleagues.
公司一方面削减工资与福利，同时要求焦虑得不知所措的老练员工，扛起被裁撤员工的工作责任。As a result of the abolition of the business card printing and membership card making compensation unit, reducing paper roll road by 20%.
由于裁撤了制卡和会员卡制作机组间的赔偿辊，纸路缩不幼20%。The British Army's oldest regiment is facing the axe under major defence cuts, it was claimed today.
近日有消息称，由于国防预算大幅削减，英国陆军最古老的军团正面临被裁撤的命运。New York is not alone. It is illegal in over a dozen states to lay off teachers for any reason other than seniority.
实际上，包括纽约州在内的超过十二个州做出依据教龄裁撤教师的决定，这是不合法的。This will require slashed pay-scales and benefits for civil servants and drastic cuts in the number of such jobs.
这将需要缩减行政公务人员的薪金支付水平和收益，并迅速裁撤冗员。