The company did not name the offending factories, or say where they were based, but the majority of its goods are assembled in China.
苹果没有指出这些违规的工厂，也没有说出他们具体的位置，但是它的大部分产品在中国组装。Unfortunately, this outrage is directed, not at banking abuses, but at those trying to hold banks accountable for these abuses.
不幸的是，这种愤怒情绪针对并不是银行的违规操作，而是对着那些努力让银行对这些行为负责的人士。If not openly, will be counted as breaches of discipline, we must pursue the matter and the responsibility of the unit leadership.
如果没有公开，一律算作违规违纪，要追究当事人和单位领导的责任。Sometimes, a single violation would call for a fine that was more than the woman would make in a single day.
有时候，一个小小的违规所罚的钱比一个女人一天所赚的还要多。RusAir wasn't aware of the violation, which had been improperly omitted from his official record, investigators say.
调查人员说，RusAir并不清楚费奥多罗夫的违规情况，因为这一信息此前已被不当地从他个人的正式记录中被省略掉了。Contain developers disorderly pricing, bidding up the price, or even a day two price of irregularities, has come to the point of it.
遏制开发商乱定价、哄抬价格，甚至一天两价的违规行为，已经到了刻不容缓的地步。The company declined to specify the nature of the breach but said there was no evidence of insider trading.
该公司拒绝说明违规的性质，但表示没有内幕交易的迹象。Employees should take care to report violations to a person who they believe is not involved in the matter giving rise to the violation.
员工在报告违法行时应当将违规行为举报给他们认为与产生违规行为的事项无关的人员。The driver of the vehicle was an off-duty taxi driver who already had a number of convictions for traffic violations.
肇事车辆的司机是一位因一连串的交通违规而受到了定罪的前出租车司机。