Jason: Didn't I tell you to stay away from that window? Besides, your sister is not the type who flirts .
杰森:还要我教你离远点吗?你姐姐可不是那种非常下贱姑娘。It's magic to see a noble tumble humbly leading to a cheap spectacles of the poor uncles of farmers.
能看见一个贵族下贱地在一群农民的伯伯跟前打滚真是一个事业。Bingley did not answer, but his sisters agreed enthusiastically, and continued mocking their dear friend's vul- gar relations for some time.
彬格莱没有回答,可是他的姐妹们兴高采烈地表示同意,并继续嘲笑了一会儿亲爱的朋友的下贱亲戚。What did he think of her--that she was base, vulgar, ignoble ?
他对她怎么想-认为她下贱,庸俗,可耻?" I'm glad you think so , Mingo , " returned the other, "for a traitor, in my judgement, is worse than a coward . "
“明哥人,你这样想我很高兴,”对方答道,“我认为一个背信弃义的人要比一个懦弱的人更下贱。”In the current age of the Fallen World, most have forgotten this core truth, and use the power of Death for debased reasons.
在这个堕落世界的现在,大多数人已经忘记了这个核心真理,并且为了下贱的理由使用死亡的力量。Tell your master, Nelly, that I never, in all my life, met with such an abject thing as she is.
告诉你的主人,耐莉,说我一辈子也没遇见过像她这样的一个下贱东西。Although the "heart sky high " , but "as degrading" and come to a "feel wrong tender romantic, " the tragic end.
虽“心比天高”,但由于“身为下贱”而落得个“抱屈夭风流”的悲惨下场。Tell your master, Nelly , that I never, in my life met with such an abject thing as she is.
告诉你的主人,耐莉,说我一辈子也没遇见过象她这样一个下贱的东西。