The sun had almost reached its zenith, the sky was an intense, airy blue.
太阳几乎攀到了绝顶，天空显出一种炽烈而高远的蓝色。He felt himself grow pale, fearful that he might have looked too boldly at her, and that the trembling of his hand had revealed his passion.
他感觉自己脸色变得苍白，望著她，害怕自己的目光太胆大。他颤抖的手已经泄漏了他炽烈的爱情。As the poet Terence, the Roman poet once said, he said, "The less my hope, the hotter my love. "
就像罗马诗人特伦斯曾说过的：“我的祈求越少，我的爱情便越炽烈。”The obscurity Lent him courage to keep his eyes fastened as ardently as he liked upon the girl who sat in the firelight.
相反，身在暗处，倒给了他勇气，让他那炽烈的目光尽情地盯着那位火光映照下坐着的姑娘。She has a gentle and considerate of his wife, and the strong feelings of the rich, more maternal love.
她具有温柔体贴的妻性，丰富炽烈的情性，更具有博爱的母性。Only the booster's fiery tail was visible as the rocket ascended through a cumulus cloud and then arced over the ocean, headed for space.
火箭上升穿透积云、横越海洋、朝著太空前进，我们只能隐约看到助力器下方炽烈的火焰尾。Shooting a million miles or more out into the hard, cold vacuum of space, this fiery halo is one of the wonders of the universe.
炽烈的光晕向冰冷无情的太空抛出近百万公里，这是一出让人类望而生畏的宇宙奇观。They seemed like ungoverned children inflamed with the fiercest passions of men.
他们看起来像狂野不羁的孩子，却燃烧着男子汉最炽烈的情感。It seems even an insect, the desire for freedom is strong, and it bound to rush out of the cage it free!
看来哪怕是一只昆虫，对自由的渴望也是炽烈的，它要急于冲出束缚它自由的牢笼！