Peace be with Burgundy! Since that respects of fortune are his love, I shall not be his wife.
考狄利娅愿勃艮第平安！他所爱的既然只是财产，我也不愿做他的妻子。The various participants in the hundred years war were all very powerful, France, England, Burgundy, Gascony, and smaller states.
英法百年战争的各位参与者都是很强大的，法国、英国、勃艮第、卡斯肯尼和一些小国。I have to clarify that I have no bias against Pinot Noir from any other country or region like Burgundy .
我得说明一下，对黑品乐葡萄酒，不管像法国勃艮第产区还是其它国家，我都没有什么偏见。Another time in a state park, a six-foot-tall slice of an old redwood log on display caught his attention.
另一次，在一个州立公园，勃艮第中心展览的一片6英尺长的古老红杉木引起了他的注意。This white Burgundy is one of our favorites; there is no new oak so it's all beautiful fruit. It's simply delicious .
这种白勃艮第是我们的最爱之一；酒中没有新橡木的味道，因而溢满迷人的水果清香。非常美味。The court of France's King Louis XIV, who himself drank Burgundy and the still wines of Champagne, was the arbiter of most alcoholic taste.
法国国王路易十四（LouisXIV）爱喝勃艮第红酒和香槟的无气泡酒，他的宫廷是大多数酒类品评的权威。Indeed, in every country, it is possible to drink some wines coming from Bordeaux, Burgundy or Cotes du Rhone.
在世界各地，都可以饮用到从波尔多、勃艮第和罗讷河谷生产的红酒。The '09s, in the case of the red wines, are so ripe, forward and low in tannin and acidity that even the barrel samples are a joy to taste.
2009年份勃艮第干红饱满、直接、低单宁、低酸度，连在大木桶里的样酒都很好喝。But they are unable to find property in Burgundy or Champagne where vineyards are tightly-held and tend to be divided into small allotments.
但他们没法在勃艮第或香槟物色葡萄园，因为这些地方的葡萄园都被牢牢攥在手中，而且往往分成很小的份额。