Before you reach for your telephones, let me stress that we have no intention of trying this out.
话虽如此，我要强调我们无意让港元自由浮动，所以大家无需急于打电话入市或通知亲友。Still, estimates for how much an agreement might cost HTC range widely, from less than US$5 per handset to US$13.
话虽如此，相关人士对该协议可能对HTC造成的损失的预测，从每台手机5美元到13美元不等。That being said, Pierce pointed out that he's at least curious to see what Wade, James and Bosh will all look like in Heat colors together.
话虽如此，皮尔斯还说自己也很“期待”韦德，詹姆斯和波什三人在热火的表现。With that said, I would never promote some sort of "physical product" like a lawn mower, refrigerator, tool set, dishes, etc. . .
话虽如此，我从不推广“实体产品”，比如割草机，冰箱，工具箱，以及杯碗瓢盆之类。Still, calibrating just how much money to keep in or out is a tricky judgment.
话虽如此，仅是判断一国该有多少资本流入或流出就是个棘手的问题。Nevertheless, putting a man in orbit remains a rather wasteful sort of publicity stunt.
话虽如此，将人类送上太空仍然是一种奢侈的作秀方式。Still, with its listing priced at the bottom of the indicative price range, this tiger's roar is going to be on the muted side.
话虽如此，但鉴于大唐新能源的发行价位于其指导价格区间低端，这只老虎的振山之吼将会暗哑无声。Despite this, the term psychotherapy is usually used to refer to talking with people about more serious or complex problems in living.
话虽如此，「心理治疗」这个词通常是指与人讨论生活中比较严重或复杂的问题。That said, the emerging powers have prospered from the security and opportunity afforded by US oversight of a rules-based system.
话虽如此，新兴国家的崛起还是得益于美国主持下基于规则的体系所提供的安全和机遇。