'At Thrushcross Grange, ' he answered; 'and I would have been there too, but they had not the manners to ask me to stay. '
“在画眉山庄呢。”他回答道，“本来我也该在那儿的，但是他们没有好好的留我。”As they watch the childish behaviour of Edgar and Isabella Linton, the children of the Grange, they are spotted and try to escape.
埃德加和伊莎贝拉是画眉山庄的孩子，当他们窥探这两个人孩子气的举动的时候，被发现了，他们试图逃走。The moors, where you ramble with him, are much nicer; and Thrushcross Park is the finest place in the world.
你和他溜达的那片旷野要比那儿好得多，而且画眉园林是世界上最好的地方。But by G--, you lost a fine sight by not being here in the morning to see the Thrush go out of harbour!
不过，他妈的，你上午不在，没能看上‘画眉’号出港时那个气派劲儿。Who'll sing a psalm? I, said the Thrush, As she sat on a bush, I'll sing a psalm.
谁来吟唱圣歌？我，画眉说，她停坐在灌木上，我来吟唱圣歌。I walked across the river and I cut some of the kusa grass and brought it home with me.
我在河边散步，并且割了一些画眉草，把它带回了家。Who'll sing a psalm? "I, " said the thrush.
谁来唱赞美诗？是我，画眉说。'A letter from the housekeeper at the Grange, ' I said, annoyed with her. She gasped, and tried to pick it up, but Hareton got there first.
“画眉山庄女管家的信，”我说，有些生她的气。她愣了一下，刚想要拣起来，但哈里顿先拿到了。wave of colombia once said , " chest aspirations , " hwamei old phrase : a blueprint for the heart - have become.
波子哥曾说“胸无大志”，老画眉语：“心有蓝图”便成了。