Because you did not obey the Lord or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the Lord has done this to you today.
因为你没有听从耶和华的命令；他恼怒亚玛力人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行。And his interview on Tuesday morning's BBC Today programme was a reminder of just how spectacularly unsuited for such a role he really is.
周二上午《今日BBC》节目对他的访谈提醒人们他的特使角色极不合适。And I shall worship, praise and glorify Thy most honourable Name, with the Father and His only-begotten Son, now and ever, and for all ages.
我将敬拜，颂扬并赞美你可敬的圣名，偕同父及他的独生子，从今日到永远，世世无尽。Today, amid the wreckage of the gravest financial crisis since the Great Depression, bigness is one of our biggest problems.
今日，在这波大萧条以降最惨澹的金融危机中，大型公司行号已然成为我们的心腹大患。Today, cancer cases have been recovered, but is still worthy of the name of a terminally ill AIDS.
时至今日，癌症已有康复案例，而艾滋病仍是名副其实的绝症。He said today that Iran would stop negotiations with the P5+1 countries if further sanctions were to be imposed.
内贾德今日称，如果对伊朗实施进一步制裁，伊朗将中止同六国机制间的谈判。The committee said internet access was one of a number of issues to be raised in meetings held by the co-ordination commission today.
国际奥委会表示，在协调委员会今日主持的会议上，互联网接入将作为首要议题之一加以提出。It's nice of you to say so. But as a matter of fact, our success today owes a lot to the teamwork in our company.
不过，我们公司能有今日的成就，实际上是靠全体员工的共同努力。And He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor; but no man knows his burial site to this day.
耶和华将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他埋葬的地方。