Nothing short of their removal will bring an end to this almighty charade they have been playing with you one for a very long time.
除非清理他们，才能带来这场强力把戏的终结，这场把戏他们已经与你们玩了很长一段时间。The banquet is terminative Bacchic had rung, and I this to everybody demit banquet, end at this point for valedictory party with everybody.
宴会终结的喧闹已经响起，而我该向各位辞宴了，与大家为了离别的聚会就此结束。It left Tabarez in no doubt that the Reds front man is one of the most lethal finishers on the planet.
这让塔巴雷斯疑虑尽释，他相信这名红军锋将就是这个星球上最致命的终结者之一。Plus, the terminators would probably expect him to be receiving training at a place of that nature.
另外，终结者也会希望他在那种地方接受训练。Yet it would be premature to see the closure of the News of the World as the beginning of the end of tabloid journalism.
然而，如果把《世界新闻报》的倒闭视作小报业终结的开始则为时尚早。Likewise, finalizers are normally processed as a background task, so their cost is usually amortized across the system's idle time.
同样，终结通常是后台任务，所以它们常常在系统的空闲时间执行。It might be the end of a career that you were trained in and the beginning of a new career but again , it might not.
它可能是你正从事事业的终结但也是另外一种事业的开端，但是——也可能不是。Proof of this can be determined by dropping a baby tooth into a glass of it, then going back the next morning to find most of it eaten away.
我们来终结这个流言：将一颗牙齿仍在可乐玻璃杯里，第二天早上回来发现大部分被蚕食了。But I look at it as the closing of a chapter, not the whole story.
但是，我将它视为一个章节，而非整个故事的终结。