For a president who insists it's a bad idea to get "caught up in the news cycle, " Obama has just shown a knack for controlling it.
对于坚称那是个馊主意而被“卷入新闻系列报道”的总统，奥巴马仅仅显示了克制的能力。Xue: ( remorseful expression) Doug, it is all because of me and my lousy idea that you got such severe injury. . .
雪：（悔恨的表情）豆豆，都是我的馊主意，才害你受了这麽重的伤…It looks like a film that knows it's got silly ideas and is a comic book movie, but isn't handled in a cheesy or overly goofy manner.
这部电影取材自漫画，全片充斥着无聊的馊主意，但是在处理却也并未沿用那些庸俗无脑的处理手法。Fiscal tightening for America is a bad idea in its own right, but it's particularly ill advised given that stuff happens. Like Europe.
财政紧缩对于美国来说本身就是个馊主意，在面临欧洲政治经济双重危机的时候尤其如此。After the big storms hit, the bad ideas were laid bare: Much of Cancun's glittering hotel strip is now without a beach.
在强烈风暴袭击后，馊主意被赤裸裸地摊在阳光下：坎昆耀眼的饭店地带现在却没了海滩。As you wait you wonder how many bad ideas have fizzled out in these self-enforced moments of reflection.
当你在等待之时，你会怀疑在这些自我强迫的反应时间里有多少的馊主意都化为了泡影。Indeed, whether it is from the point of view of diplomacy or of job creation, "Buy American" is a terrible idea.
确实，不管是从外交角度还是创造就业角度来看，“买美货”都是一个馊主意。This program was a bad deal from the beginning.
这项计划一开始就是个馊主意。It is blaming the worker. It is blaming the victim, '' he said.
我觉得这是个馊主意，因为他旨在指责工人，指责受害人。