难检字字典在线查询

汉语拼音：táng yī pào dàn

比喻腐蚀、拉拢，拉人下水的手段。如吹拍捧场、小恩小惠、金钱美色等。

• 【解释】：用糖衣裹着的炮弹；比喻用腐蚀、拉拢、诱惑等手段去牟取自己的利益。
• 【出自】：陈登科《风雷》第一部第49章：“不要中了敌人的糖衣炮弹，被人家拉过去。”
• 【示例】：一些意志薄弱的人容易被～所击倒。
• 【语法】：偏正式；作主语、宾语、定语；含贬义

• He failed to resist the sugarcoated bullet, and was dragged into crime by hardcore criminals.

  他没有抵抗住糖衣炮弹的袭击，被犯罪分子拉下了水。

• But a new study shows that people with true expertise in a subject have some immunity to the siren song of corporate sponsorship.

  一项新的研究发现，在某一方面有真才实学的人们对广告赞助商的“糖衣炮弹”有一定的免疫力。

• but not with all the sludge from the erosion of bourgeois sugar-coated bullets, is the most precious essence of the revolution.

  入污泥而不染，不受资产阶级糖衣炮弹的侵蚀，是最难能可贵的革命本质。

• From my perspective, these mooncakes may serve as a corruption tool that may lure a lot of government officials into spotlight.

  笔者看来，这些“天价月饼”很有可能会沦为腐败道具，会成为把官员们“拉下水”的“糖衣炮弹”。

• These weapons are especially lethal, and are sometimes known as "candy bombs" because of their resemblance to toys.

  这些武器特别致命，因为其外形与玩具相似，所以有时被称作“糖衣炮弹”。

• Or it can be so sugarcoated that it becomes a meaningless exercise in management.

  甚至它会在管理中成为一颗毫无意义的糖衣炮弹。

• It's really like offering poison coated with sugar.

  这种行为真的就像给他们送糖衣炮弹。

• A spiritual one hit its target, Po I-po.

  精神的糖衣炮弹打中了一个靶子，就是薄一波。