难检字字典在线查询

汉语拼音：xián wài zhī yīn

比喻言外之意。即在话里间接透露而没有明说的意思。

• 【解释】：原指音乐的余音。比喻言外之意，即在话里间接透露，而不是明说出来的意思。
• 【出自】：南朝宋·范晔《狱中与诸甥侄书》：“弦外之意，虚响之音，不知所从而来。”
• 【示例】：自以为这一句是一唱三叹，那一句是～。
  ◎刘半农《奉答王敬轩先生》

• In addition to what he said at the meeting, there was something else about the matter.

  除了他在会上所说的之外，关于这个问题还有些弦外之音。

• It seems to me you insinuate things about her.

  我觉得你讲起她来，总有些弦外之音。

• Forgive me if I misinterpreted your tone but I can't help but think your post is lavished with sarcastic undertones.

  可能我误解了你的意思，但你的帖子真的满是讽刺的弦外之音。

• When I was younger, my Dad used to tell me: "Boys don't want to be your friend. " He then left the rest to my imagination.

  我很小的时候，父亲就常叮嘱我：“男孩并不想和你交朋友。”然后将弦外之音留给我去琢磨思量。

• After 27 years of marriage, both of us understand the unspoken subtext to our exchange. It goes like this.

  我俩结婚已27年，这种时候我们都知道对方的弦外之音。我们的实际意思是这样的。

• Listening to his West Point address, I hear exasperation in his voice and the implied words: "Enough already. "

  聆听他在西点军校的演讲，我从他的声音中听出了恼怒和弦外之音——“已经够了。”

• You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.

  也许你认为自己已经隐藏了真实情感，但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。

• Friends listen to what you say. Best friends listen to what you don't say.

  朋友倾听你所说。最好的朋友倾听你的弦外之音。

• Posters have been appearing on walls, warning ominously against fitna, an Arabic word for division that has sectarian overtones.

  墙上一直贴著海报，针对fitna提出不祥警告，这个阿拉伯字有象徵宗派分裂的弦外之音。