Obama is clearly trying to appeal to Republicans and independents to change course, as he did in North Carolina.
正如奥巴马在北卡罗来纳州所做的，很明显，他想努力吸引共和党人和独立选民改变立场。To say that this new China is the same as the old (meaning Mao's totalitarian state) is to be ignorant or ideological, or both.
说新的中国和旧的中国（指毛泽东的极权国家）一样，那要么是无知，要么是站在意识形态立场，或者两者皆有。I say all this to you to clarify my position as spokesman, although my gender is more balanced and neutral than your word indicates.
我对你说这一切是为了澄清我作为（男）发言人的立场，然而我的性别是更为平衡的中性的。The fact of the matter is that the stated positions of the Taliban and the United States are at the moment very different.
这个问题在于，目前塔利班和美国各自表述的立场相距甚远。But the Republicans seem to have gone furthest in subordinating considerations of competence and merit to pro-life purity.
但是民主党似乎牺牲了最多的称职和优势的考量而换取反堕胎的忠贞立场。This role is often stuck in the middle of several teams with different priorities; the Deployment Manager needs to be able to stand firm.
此角色经常会处于具有不同优先权的几个团队中间；部署管理员需要能够站稳立场。Existentialism is nothing else but an attempt to draw the full conclusions from a consistently atheistic position.
存在主义只是经由一贯的无神论的立场上来寻求充分结论的一种企图而已。"A handful of US finance companies cannot be allowed to decide how the whole world votes with its pocket, " he added.
他补充道：“一些金融公司被告诫不能让人民用捐款表达他们的立场。”The Bank of England's monetary policy committee is split on whether to raise interest rates, but it has got more hawkish.
英国央行的货币政策委员会就是否调高利率问题立场不一，但整体上更倾向鹰派手腕。