Similarly, many of those who had received commendation and financial aid did not have tablets set up in the shrines of their birth places.
同样地，许多曾获褒扬及抚恤的阵亡将士，却又没有在原籍忠烈祠的供奉烈士牌位之内。I live and grew up in the states so your assumption that I write pro-China out of fear or the government is pure wishfull thinking again.
我在美国生活并在美国长大，所以你的假设我写褒扬中国是出于恐惧或政府（估计是指政府指使）纯属又是胡思乱想。at the Street Scene Restaurant and the Short North Tavern, had a good word to say about politics or politicians.
对政治或政客有褒扬之辞，他们是在哥伦布的街景餐馆和近北客栈接受采访的。"We don't always like it, but I suppose we should see it as a compliment, " says the head of one consulting firm.
某家咨询公司的主管表示：“我们并不总喜欢这种事发生，但我认为我们应该将它视为一种褒扬。”If Chinese exporters operate on razor-thin margins, they should be praised for that.
如果中国的出口商只能获得极其微薄的利润，他们也应该受到褒扬。James was not particularly enthusiastic about Jane Austen, so he might not have regarded the comparison as flattering.
詹姆斯并非简奥斯丁的崇拜者，所以他也许并不认为这种比较是对他的褒扬。Ms Catherine spares no effort in praising the beautiful environment of the hotel, which we recognized at the first sight.
凯瑟琳女士也不吝啬褒扬自己的酒店的优美环境，因为这确实是我们一眼就见到的。IN THE lecture halls of America's universities, capitalism is far more likely to be damned than praised.
在美国大学的讲堂里，资本主义常常受到人们指责而非褒扬。Too many comments that are self-serving could make you seem like you're implying you're better than average.
太多褒扬的话会让你看上去是在暗示你比普通人强。