I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.
我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。
Gil downed his food wordlessly, his attention far away.
吉尔一声不吭地吃着，心已在千里之外。
He found her cold, ice-like and distant.
他觉得她冷若冰霜，拒人于千里之外。
One ant - hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.
千里长堤,溃于蚁穴.
An angry torrent rolls thunderously on for a thousand li.
怒涛滚滚,奔泻千里.
Scandals travel a thousand li, while good deeds always stay indoors.
恶事传千里, 好事不出门
A miss is as good as a mile.
失之毫厘,差之千里.
Ill news circulates rapidly.
恶事传千里.
The Red Army covered 25,000 li on their Long March.
红军在长征中行军二万五千里.
There was an immeasurable distance between the quick and the dead.
活人和死者之间的距离有十万八千里.
Among the ranges of snowy peaks you suddenly come upon a marvellous , vast pastureland.
就在雪的群峰的围绕中,一片奇丽的千里牧场展现在你的眼前.
It's certainly a case of'fate bringing people together from a thousand li away.'
这真是'有缘千里来相会'了. ”
When the sun lights all the grassland it is the best time to look for mushrooms.
日出后的草原千里通明,这时最便于发现蘑菇.天山蘑菇又大又肥厚,鲜嫩无比.
Now you can tell Pierce and all your friends they're a million miles off base.
现在你可以回去告诉皮尔斯和你的所有朋友他们完全错了,他们离题十万八千里.
But we crashed a thousand miles off course.
但是我们坠毁在航线的一千里以外.