Once you the sincere smile like a summer flowers bright, how much we share how much pleasure tender feelings.
曾经你真诚的笑脸如夏花般灿烂，多少柔情多少苦乐我们共享。A recent Xinhua article notes the Chinese preoccupation with other Asian teams and calls it a 'bittersweet moment' for Chinese soccer fans.
近期一篇新华社文章注意到中国球迷对其它亚洲球队的关注，并称之为“中国球迷苦乐参半的时刻”。Jamieson, Fausset, Brown The combination of myrrh and frankincense found in the Temple represents the bittersweet nature of repentance.
庙宇内找到的没药和乳香的混合是代表悔改的苦乐渗半本性。Pain and joy can be seen the whole heart, bitter heart joy is the heart music, is a realm of life outcome.
可见苦与乐全由心生，苦是心苦乐是心乐，是一个人生境界的结果。In her memoir, the actress wrote about the bittersweet memories of her first love.
在那个女演员的自传中，她写到了自己苦乐掺半的初恋。And for the men and women who spent the better part of their professional lives working on Galileo, it is a bittersweet day.
所以对于那些为“伽利略”号耗尽职业生涯的大半心血的人们来说，这真是苦乐参半的一天。It adds up to a savage, bittersweet portrait of artistic temperament at its worst.
这就构成了一幅最糟糕的艺术气质的肖像，野蛮而苦乐参半。It was a bittersweet end to nearly 28 years of commercial supersonic travel.
对于营运了将近28年的超音速商业航行来讲，这是一个苦乐参半的结局。I was raped by a doctor. Which is, you know, so bittersweet for a Jewish girl.
我被一个医生强暴了，你知道，这对一个犹太女孩是苦乐参半的。