难检字字典在线查询

汉语拼音：tán guān xiāng qìng

《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’，言其取舍同也”（弹冠：掸去帽子上的尘土，准备做官）。后来用“弹冠相庆”指一人当了官或升了官，他的同伙也互相庆贺将有官可做。

• 【解释】：弹冠：掸去帽子上的灰尘，准备做官。指官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。
• 【出自】：《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡禹弹冠。’”宋·苏洵《管仲论》：“一日无促，则三子者，可以弹冠而相庆矣。”
• 【语法】：偏正式；作谓语；含贬义，指坏人得意的样子

• "You can only imagine how much champagne was drunk in Russia's hardline circles after the recognition of Kosovo, " says Mr Gaidar.

  “你只能想象在承认科索沃独立后俄罗斯强硬派是如何大开香槟弹冠相庆的，”盖达尔说。

• NATO congratulates itself on winning the cold war without firing a shot, and then reuniting Europe with its eastward expansion.

  北约各国为不费一枪一弹就取得了冷战的胜利而弹冠相庆，随后，他们又靠东扩行动重新统一了欧洲。

• When American Heritage Foundation set up "Victims of Communism Monument" , they congratulated each other.

  美国传统基金会建“共产主义受害者纪念碑”，他们弹冠相庆。

• Everyone rushes into them, so the price rises sharply and investors pat themselves on the back for their shrewdness.

  每个人都冲进去，价格急剧上扬，投资者为自己的英明弹冠相庆。

• Or it may just be that when the consensus fractures, language does, too.

  或许对吧。抑或是只不过当无法达成共识时，措辞也跟着无法弹冠相庆了。