This had stood him in good stead a thousand times and trained him as an observer as well.
这个办法以前曾使他一千次立于不败之地,也培养了他的观察能力。No matter how much faculty of idle seeing a man has, the step from knowing to doing is rarely taken.
无论一个人观察能力有多强,从认知到行动这一步总是难以跨越。With more perception he would have realized that Celia's background before they met was so totally different from his own.
要是稍微有点观察能力,他本该认识到他俩相认之前西莉亚的环境条件同自己完全不一样。I think, the natural scenery observation ability, is what I learn it from one of the greatest pleasures.
我以为,这种对自然景色观察能力的提高,便是我从学画中得来的最大乐趣之一。The key issue is the ability of the state to perceive social change and realize possible outcomes of its social policy.
因此,关键在于国家对于社会变迁的观察能力必须相对应地提升,并且掌握社会政策可能引起的社会性效果。His capability of observation may be the barometer of the traveler's foresight of perils and hazards lurking ahead.
他的观察能力可能是他能够预见前方潜藏着的危险的指标。And so, most of you, by virtue of your ability to observe, have quite a mixture of vibration.
所以,你们中的大多数人,由于你们随意地使用你们的观察能力,都包含着相当混乱的振动。Swiftly response, legible consecution, strong observing ability.
反应敏捷,条理性强,有较强的观察能力。All need brains, legs, begin to complete it to improve the ability to observe and cultivate thinking acuity.
都需要动脑、动腿、动手才能完成,它对提高观察能力,培养思维的敏锐性。