On opening the cases we found that 25 sets of video-recorders had been damaged by sea-water, and seem to be a complete write-off.
打开箱子以后，我发现有25台录像机因海水受到损坏，看来似乎已完全报废。His own early commitment to the avant-garde, he says, came from a "sense of duty to a chronically under-represented aspect of culture" .
他说，早期致力前卫音乐，是因为“对这种长期受到压制的文化带有一种责任感”。Herod, swayed by Herodias, did not allow the unwelcome reprover to go unpunished: he "sent and apprehended John and bound him in prison" .
希律王，受到希罗底的唆使，不允许不受欢迎的谴责者不受惩罚而离去：他“派遣和领会约翰而把他抓进牢房”。The fact that the attackers were reputedly traced by investigators is an indication that Chinese technology has its limits as well.
据说，攻击者受到了调查机构的跟踪，这也表明中国的技术有其局限性。Although he did not receive money at the Olympics, the victor was treated much like a modern sports celebrity by his home city.
虽然他得不到任何金钱奖励，但在他的家乡他会受到像现在的运动明星一样的待遇。Just a few years earlier, he had likewise been drafted in to replace a state governor impeached on graft charges.
恰恰数年之前，他也是同样接替一位受到贪污指控的州长上位。He thought of these things, doubting for a moment whether he did or did not deserve the sarcasm.
他想到这些事情，有一刹那感到疑惑不定，不知自己应不应该受到这样的讥讽。Hence the attention paid to his recent speech at Jackson Hole, which laid out, with great confidence, what further steps the Fed could take.
因此，他最近在杰克逊荷尔发表的演说受到了关注，他的演说充满自信，详细地阐述了美联储可以采取的进一步行动。The truth is that China is not unstoppable at all. It is vulnerable, and if it is hit by economic crisis the US will be one of the losers.
事实是，中国绝非不可阻挡，它容易受到伤害，而且如果它受到经济危机的打击，美国将成为输家之一。