our weeklong conference with a tribute to those who died trying to save lives and public properties during the 2002 flood.
我们想在开始我们为期一周的会议之前，先向在2002年洪灾中为了抢救生命和公共财产而牺牲的英雄们致敬。In a Lostpedia interview, one of the show's producers confirmed that this was indeed a homage to The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
的数字也是42。在迷失百科全书的采访中，此剧的一个制片人确认了此事，这确实是在向《银河系漫游指南》致敬。And for that, I tip my hat to the physicians. -Hey, Doctor, I've got to ask you about that specifically.
为此，我要向医生们脱帽致敬。-嘿，医生，我必须具体地问你。The boss expects you to listen to what he says but he doesn't expect everyone to touch his forelock every time he enters the office.
老板希望每人都听从他的话，但他去不希望每次进办公室，所有的人都同他毕恭毕敬地致敬。There will be a gala dinner at the end of the festival to honor the Montecristo brand, during which "Cigar Man of the Year" will be chosen.
为向基督山伯爵品牌致敬，在节日结束的当天将举行晚宴，同时，选出“年度雪茄先生”。My understanding was that they remained in their life of leisure as a tribute to the tradition of royalty in Britain.
我的理解是，他们留在自己的生活休闲作为一种传统致敬，在专利英国。The owner of the studio where Ricky cut the tracks, Mohammed Ben Salah, said he believed they were for a Michael Jackson tribute disc.
瑞奇剪辑录音的工作室主人是穆罕默德•本•萨拉赫。这位工作室主人说，他相信这张新专辑是向迈克尔•杰克逊致敬的光盘。The Astronomical Observatory of Mallorca said it was a tribute to "one of the greatest tennis players of all time" .
马略卡天文观测中心称，用纳达尔的名字为小行星命名是为了“向这位网坛最伟大的球员”致敬。one should be more tolerant than a tree, devoid of all sense of false prestige, and ready to offer all respect to others.
一个人该比一棵树还要宽容，摒弃一切虚荣感，随时向别人致敬。