You open a map of China and you see that almost all of its rivers have been dammed.
但是当你打开一张中国地图，你就会发现几乎所有的河流都被大坝截断。These migrants are part of an epic human tide that is redrawing the map of China, just as migration transformed the American heartland.
这些民工属于一个重绘中国地图（正如移民改变美国的心脏地区）的壮丽人潮的一部分。It is a truth occasionally acknowledged that if you lay a map of China over one of the US, some striking similarities emerge.
这是一个偶尔会得到承认的事实：如果你将一张中国地图覆盖在美国地图上，你就会发现一些惊人的相似之处。The map is compiled and issued by the Sino Maps Press, announced National Administration of Surveying, Mapping and Geo information.
国家测绘地理信息局宣布该地图由中国地图出版社出版发行。Dad bought the map of China was a box of paper puzzle, took me into the river north and south of the country.
爸爸买回的那一盒中国地图的纸拼图，带我走进了祖国的大江南北。When I was small, Mom used to take my hand and point to a map of China: "My child, do you know? This is our homeland. "
小时候，妈妈一手牵着我，一手指着中国地图：“孩子，你知道吗？这就是祖国妈妈”。Before me, a map of China carved into the mountainside.
在我之前，中国地图雕刻了入山腰。WANG Hong-zhen (chief ed). 1985. Atlas of the Palaeogeography of China [Z]. China Cartographic Publishing House, Beijing (in Chinese).
王鸿祯主编.1985。中国古地理图集[Z]。北京：中国地图出版社。At home, he pinned a map of China on his bedroom wall and hoped the lessons would start to sink in.
在家里，他把中国地图钉在卧室的墙上，希望能记住老师课上讲的内容。