Again, the deathless grief that never slept leaped out of the shadows like a wolf, and fastened upon his shoulders.
那份从不平息的、绵绵不绝的哀愁，象一只狼似的，又从黑暗里猛跳起来，扑上他的肩头。relative to the pre-press, offset printing operation is relatively simple, and equipment account for a small site, easy to operate.
不绝差于胶印预印而言，工序不绝差单一，而且摆设所撤离场不天小，操纵便当。Jean Valjean gruffly and grumblingly paid Marie-Claude for the pint of milk behind their mother's back, and the children were not punished.
冉阿让气冲冲，嘴里唠叨不绝，瞒着孩子们的母亲把牛奶钱照付给玛丽-洛德，他们才没有挨揍。"May my legend prosper and thrive. I wish it a long and happy life. " Coco Chanel.
愿我的传奇昌盛繁茂祝它绵延不绝、永远快乐。可可香奈儿。In Libya's long history of ruthless, ossified dictators, Qaddafi is in a league of his own.
在利比亚延绵不绝的残酷史中，僵化保守的独裁者，卡扎菲无疑是这一残酷阵营的盟主。so warm, so rich, and yet so ineffably tender, that it gave a new and haunting beauty to the most elementary of human passions.
它是那样强烈，那样丰富，又那样说不出的温柔，它赋予人类最基本的感情一种新鲜的、缠绵不绝的美。Not just that. among the four ancient civilizations, Chinese civilisation is the only unbroken one.
岂止悠久，在四个古代文明中，中国的文明是唯一历久不衰，薪火不绝的文明。Now here it is, nearly two years later, My disappointment in you has never been greater.
两年后的如今，于你之失落不绝于心。Looking east down West wind that never left the long teams watched the people who worked up, so they do not taste.
看着那忽东忽西蜿蜒不绝的长队，看着那些风餐露宿排队的人们，让人心里不是滋味。