难检字字典在线查询

汉语拼音：cái chǎn bǎo quán

人民法院对与案件有关的财物所采取的强制性管理措施。分诉前保全和诉讼保全。适用于当事人一方可能转移、隐匿、毁灭有关财产造成利害关系人权益的损害，或使法院的判决难以执行等情况。可由当事人主动向法院申请，也可由法院依职权裁定。

• Article 94 Property preservation shall be limited to the scope of the claims or to the property relevant to the case.

  第九十四条财产保全限于请求的范围，或者与本案有关的财物。

• If the application errs, the applicant shall compensate the respondent for the losses as a result of the property preservation.

  申请有错误的，申请人应当赔偿被申请人因财产保全所遭受的损失。

• The entire civil preservation system consists of property preservation and act preservation in many countries and regions.

  许多法制比较健全的国家和地区行为保全和财产保全是处于同位阶的。

• The property preserves in fact in the civil action maintains litigant's legitimate rights and interests one kind of relief procedure.

  财产保全实际上就是民事诉讼中维护当事人的合法权益的一种救济程序。

• During the process of litigation, a court can take such temporary measures as preservation of evidence or property.

  在诉讼中，法院可以采取财产保全和证据保全的临时措施；

• shall compensate the applying party FOR the loss in property incurred from the custody.

  申请有错误的，申请人应赔偿被申请人因财产保全所遭受的损失。

• After a people's court makes an order granting property preservation before litigation, the applicant shall bring an action within 30 days.

  人民法院裁定准许诉前财产保全后，申请人应当在三十日内提起诉讼。

• if the order for the adoption of property preservation measures is made, the execution thereof shall begin immediately.

  裁定采取财产保全措施的，应当立即开始执行。

• In the absence of such request, the peoples court may, when necessary, also order to adopt property preservation measures.

  当事人没有提出申请的，人民法院在必要时也可以裁定采取财产保全措施。