Meanwhile, old power patterns still determine who holds the two top jobs: the bank is run by an American, the fund by a European.
与此同时，旧的权力模式仍然决定着两个组织的掌控权：世界银行由一个美国人管理，而国际货币基金组织则由一个欧洲人。Strauss-Kahn was widely speculated to be preparing to leave the IMF shortly, to prepare a presidential bid.
人们曾经广泛预期，施特劳斯-卡恩很快就会离开国际货币基金组织，以便为明年角逐法国总统作准备。And in a interesting shift it looks as if the IMF will take a broader role in the Europeans big solution.
与此同时，我们发现了一个有趣的转变，国际货币基金组织似乎即将在欧洲大型解决方案中发挥更广的作用。The International Monetary Fund said the softer data pointed to a more subdued recovery.
国际货币基金组织（IMF）认为，数据走软预示复苏脚步可能更为迟滞。Their gathering serves as a prelude to the two-day spring meeting of the IMF and World Bank, which begins the next day.
这次会议是第二天召开的为期两天的国际货币基金组织和世界银行的春季会议的序幕。Earlier this month, the IMF announced to its faculty and staff that it had suffered a cyber attack, but hasn't released details.
本月早些时候，国际货币基金组织（IMF）向其工作人员通报IMF遭受了一次网络攻击，不过并没有公布细节。Greece has formally asked for the activation of an EU-IMF financial rescue package to help pull the debt-ridden economy out of its crisis.
希腊已正式向欧盟及国际货币基金组织递交了关于“一揽子”经济救援的申请以扭转其负债累累的局面。Ms Banon says the former IMF chief assaulted her in a Paris flat in 2003 as she attempted to conduct an interview with him.
巴侬称，国际货币基金组织前总裁卡恩，于2003年在巴黎一座公寓接受她采访时，意图强奸她。That, at least, appears to be one finding of a fascinating paper from the International Monetary Fund this month.
至少，这似乎是国际货币基金组织（IMF）本月一份引人瞩目的报告的成果之一。