To a certain extent, parts of these mechanisms might be factored out as a stand-alone IAAA service to be used by other services.
在一定程度上，这些机制的某些部分可能被分离出来，作为一个独立的IAAA服务以供其他服务使用。The decline partly reflected a revaluation of the collectibility of a $300 million debt portfolio it had acquired the year before.
这种局面在一定程度上是因为它上年收购的3亿美元债务资产的估价发生了变化。But the moment the fungus directs an ant tobite a leaf is at least partly dependent on environmental conditions, Hughesadded.
但真菌指引蚂蚁咬树叶的时刻却在一定程度上至少取决于环境条件，休斯补充道。Therefore, up to a certain extent, this study also showed the relationship between eye movement data and subjective evaluation.
因此，本研究也在一定程度上说明了眼动数据与主观评价间的关系。But to see that as a justification is to ignore the vast, albeit to some degree unknowable, opportunity costs of programmes so expensive.
但认为这就能证明浪费资金是合理的，就等于无视了实现这些昂贵的计划所需的巨大的机会成本，尽管这一成本在一定程度上是不可知的。This fear is at least partly behind the recent rise in yields across the eurozone.
欧元区债券收益率普遍上升，至少在一定程度上反映出了这种担忧。It was that primary education can happen on its own, or parts of it can happen on its own.
它告诉我们，初等教育可以通过自学完成，或者说，在一定程度上是这样的。But therapists say that adding some balance tends to help rather than hurt performance, in part by reducing pressure.
但是，心理治疗专家表示，通过在一定程度上释放压力，增加一些平衡因素通常会有助于而不是有损于工作表现。The weak US economy has slowed China's exports somewhat but has not been a heavy drag on demand.
美国经济疲软已在一定程度上导致中国出口放缓，但对需求并未形成明显拖累。