难检字字典在线查询

汉语拼音：dǎng jiàn pái

盾牌，比喻推托或掩饰的借口：你不想去就对他直说，别拿我做～。

1. 盾牌。亦比喻推托或掩饰的借口。

   郭沫若 《棠棣之花》第三幕：“这岂不是把我们 韩国 拿来做列国的挡箭牌吗？” 李劼人 《天魔舞》第二二章：“不过有了这口头禅做挡箭牌，于当事人到底方便得多。”亦称“ 挡牌 ”。 鲁迅 《花边文学·论重译》：“待到将来各种名作有了直接译本，则重译本便是应该淘汰的时候，然而必须那译本比旧译本好，不能但以‘直接翻译’当作护身的挡牌。”

• The only thing he says is that bin Laden was a coward, when he hears reports that bin Laden hid behind a woman as a shield.

  当他听新闻说本拉登让一个妇女当做挡箭牌时，他说本拉登是个懦夫，这是他唯一说过的话。

• If member states are able to use UN immunity as a scapegoat then what is going to ensure battalions will remain unbiased in conflicts?

  若会员国利用联合国的豁免权做挡箭牌，又怎能确保联合国部队在冲突时公正无私？

• Citing the war on terrorism as an all-purpose alibi, he denies breaking the letter or spirit of any law.

  “反恐”沦为布什的万能借口，万能挡箭牌，他否认自己违反了任何法律条款抑或是法律精神。

• Labour accuse him of using the euro crisis as an excuse for poor growth but many voters seem to think it is a good one.

  工党辩驳认为奥斯伯恩先生用欧债危机作为如今本国经济脆弱的挡箭牌，但是似乎很多选民接受了这个理由。

• I kept a binder in my hands, ready to use it as a shield if necessary.

  我手里拿着一个文件夹，预备着必要时拿来当挡箭牌。

• Perversely, Britain's anti-establishment Zeitgeist might be the prime minister's strongest shield.

  有悖常理的是，英国的反精英阶层思想可能会成为总理最坚固的挡箭牌。

• It was an accident; Jimmy used the kid as a shield.

  那是个意外，Jimmy用他儿子作挡箭牌。

• The Criminal Procedure Code explicitly states that immunities cannot be used as a shield against criminal liability.

  刑事诉讼程序守则清楚指出，豁免权不可被用作逃避刑事责任的挡箭牌。

• "As a matter of fact, I've always felt comfortable behind the podium in front of you, kind of as a shield, " he joked.

  他开玩笑说：“事实上，站在你们面前时，我习惯于躲在放麦克风的台子后面，把它当成我的挡箭牌。”