It was the height of the cold war, a frightening age of fallout shelters and "duck-and-cover" drills.
那是在冷战的背景下，一个笼罩原子弹烟尘和“闪避-掩护”军事训练的令人恐惧的年代。Pyongyang said the South provoked the attack by firing into a disputed area of the ocean during a military training exercise.
平壤说韩国在军事训练中向有争议海域开火，引发这次炮击。For me, my time in the military was a golden opportunity that allowed me to discover the absolute limits of what I can achieve.
对于我来讲，军事训练的时光是我的一个黄金机会去让我发现我所能达到的绝对界限。In February of that year, though, he had already begun military training, part of Adolf Hitler's final hopeless attempt to stave off defeat.
尽管在同年的二月，他已经开始接受了军事训练，这个训练也是希特勒最后绝望的试图避免失败的计划中一部分。'An American and a Thai man came into my school and I was taken away to military training, ' says Bou Than, a former Hmong soldier.
“一个美国人和一个泰国人进了我的学校，把我带去参加军事训练，”一名原来的苗族士兵BouThan说。To his disappointment, the young ladies who had never received military training before did not act as he had ordered but giggled.
令他失望的是，那些从未接受过军事训练的年轻女子只是哈哈地笑，没有遵守他的命令。Half an hour later an update came: the subject had been located. He was a member of the military training corps, and the guns were replicas.
而一个半小时后，传来的新消息证实：已被锁定的目标人物曾是军事训练团的一员，而他手中的枪支也只是复制品。The fact that soldiers are trained and expected to kill as part of their job is something that few people wish to talk about.
战士当奋勇杀敌，这也是军事训练的宗旨所在——杀戮即为军人的本职。这虽是事实，但很少有人愿意谈起。After three weeks of intense military training, the recruits are ready to fight against forces loyal to Libyan leader Moammar Gadhafi.
在三周的强化军事训练后，这些新兵将被奉上疆场，对战利比亚总统卡扎菲。